(Este programa no está relacionado con...)
(un grupo particular, región, religión o individuo)
(Han Tae Joo)
Tae Joo! Tae Joo!
Mamá.
Tu mamá está aquí, Tae Joo.
¿Puedes escuchar la voz de tu madre?
Estás teniendo un mal sueño, es todo.
Definitivamente te despertarás, así que no tengas miedo.
Siempre estaré a tu lado.
Tae Joo. Tae Joo! ¡Doctor! ¡Doctor!
¡Eh, tú! ¿Sigues durmiendo?
¡Oye! ¡Eh, tú!
¿Sigues durmiendo?
Su presión arterial es demasiado alta. Es 194.
¿Por qué se ha disparado de repente?
Él tiene apnea y su condición es inestable.
Algo está apagado. Llamar al doctor Jang.
¿Por qué no me abriste la puerta cuando estás en casa, idiota?
¿Estabas con una chica?
Oye, ¿cuál es el problema? Hola, Han Tae Joo.
¿Qué es este olor? ¿Es este monóxido de carbono?
Oye, oye, ¡despierta! ¡Despierta!
Dios, este punk! ¡Oye!
¡Despierta! ¡Tienes que despertar! Oops.
¡Ey, despierta! ¡Despierta!
Espera un segundo. ¡Venga!
Oye, oye, oye, ¡despierta!
¡Despierta! ¡Oye!
Dios, ¿qué está pasando?
- Jefe! - Es monóxido de carbono.
- ¡Dios mío! - ¡Sal de ahí, Han Tae Joo!
¡Hey vamos! ¡Animarse!
- Por favor deténlo. - Han Tae Joo!
- Cuídalo, Oficial Yoon. - ¡Sí señor!
¿Estás bien? Por favor, levántese, Jefe!
Dios, esto es terrible!
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Este es terrible!
Oye, haz que se siente.
Sí, allí vamos. Aquí, bebe esto.
- ¡Darse prisa! Ahí tienes. - ¡Tienes que beberlo, Jefe!
Tienes que beberlo todo.
Tienes que beber esto para vivir. Y tienes que comer esto también.
¡Aquí tienes! Aquí.
- Oye, consigue un poco más. - ¡Sí señor!
¡Hola, Han Tae Joo! Quedarse quieto. Necesitas atención médica
¡Apresurémonos y listo! ¡Prisa!
¿Estoy soñando? ¿O me he vuelto loco?
Y si no es ninguno, ¿por qué estoy aquí?
(Vida en Marte)
Estamos experimentando un chasquido de primavera.
El clima, que había sido relativamente suave,
se ha vuelto bastante frío debido al repentino golpe de frío.
Todo el país excepto la parte sur...
está experimentando un clima bajo cero.
¿Qué pasa con el clima loco cuando ya estamos a mediados de la primavera?
Afortunadamente, no veo ningún síntoma de adicción.
Eso es todo gracias a mí, ¿está bien?
Le di primeros auxilios de emergencia súper rápidos.
De lo contrario, habría estado tan bien como muerto.
Pero, oye, ¿qué pasa con tu cara?
Y tienes un bache aquí también.
Con lesiones tan malas,
es un alivio que no te hayas abierto la cabeza.
- ¿Te encontraste con algo? - Pregúntale a ese tipo.
¿Cómo te atreves a referirte a la persona que salvó tu vida como "ese tipo"?
Debe sentirse mejor ahora ya que está siendo grosero nuevamente.
Por cierto...
¿Cuándo es el cumpleaños de tu suegra? Se acerca, ¿verdad?
¿Ella está teniendo una fiesta este año también?
¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre los asuntos de otra familia?
Dile que haga muchas costillas estofadas este año...
para que pueda comer mucho
¿Por qué estás tan obsesionado con aprovecharte de nosotros, año tras año?
¡Dile a tu esposa que te haga un poco!
¿Cómo podría comer la suya, cuando es tan dura como la batata cruda?
Venga. Tu familia prepara las mejores costillas estofadas.
Y mi esposa tiene un problema de espalda.
Entonces, ¿qué hay de mi esposa?
¿Por qué estás tratando de hacer su vida más difícil?
Ella está tomando antibióticos todos los días, por el amor de Dios.
Dios mío.
No soy yo quien está haciendo su vida más difícil. Usted está.
Kyung Ah solía ser tan hermosa antes de casarse contigo.
¿Cómo terminó ella con un chico como tú?
¿Qué está mal conmigo?
- ¿Realmente no sabes la respuesta? - Por supuesto que no.
Debido a la hemorragia cerebral,
su presión intracraneal está aumentando.
Necesitamos bajarlo.
Necesitamos la inyección de manitol...
hasta que la presión vuelva a su rango normal.
Inyecta 50g cada tres horas.
Bueno.
Sr. Han Tae Joo.
Vamos a buscar la causa de este edema cerebral.
Antes de eso, vamos a comenzar con el tratamiento de medicamentos.
Puede haber una posibilidad de hipopnea...
y disminución de la conciencia.
Lo vigilaremos regularmente.
No te preocupes demasiado
Prepare la bomba linfática.
¿Dónde te sientes enfermo?
¿Tienes fiebre?
Dios mío.
¡Eh, tú!
Perdí la mitad de mi día por ti.
Usted parece estar bien. Vámonos.
(Centro de Salud Seobu)
Adivinando por tu temperamento, puedo decir que no podrías casarte.
¿No tienes otra familia?
Debo contactarlos cuando mueras de repente.
Tengo una madre.
Mi padre falleció cuando yo era pequeño.
¿Que pasó?
Escuché que estuvo involucrado en un accidente...
cuando estaba trabajando en el extranjero.
¿Es eso así?
Debe haber sido muy difícil para tu madre.
Gracias.
¿Qué dijiste?
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estaba comprobando si estabas en lo cierto.
Estoy perfectamente cuerdo.
¿Es porque casi mueres?
Me pone la piel de gallina por lo que acabas de decir.
Multa. Vamos a dejarlo ya que no me escuchaste.
Sabía que su temperamento volvería.
¡Jefe!
Aquí.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí.
Hola, Sra. Yoon.
¿Qué estás haciendo en la casa de un solo hombre a esta hora de la mañana?
¿Chicos, citas o algo así?
No señor. Eso no es...
El oficial Cho me dijo que no podía ponerse en contacto con el jefe.
Oficial Cho? ¿Hay algún problema?
Ha habido un informe por robo.
- Por robo? - Sí.
Además, el periodista quiere...
habla con el jefe
¿Yo?
¿Dónde está este lugar?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar?
(Salón de belleza)
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien adentro?
Supongo que se fueron.
¿Hay alguien ahí?
¿Fueron a algún lado?
¿Hay alguien adentro?
- ¿Estás listo para despegar? - Estoy listo.
El avión para Hawai ahora está despegando.
Abre tus brazos!
Eso es muy peligroso!
Tu mamá dice que es peligroso.
¡Volémos más alto!
Todo bien.
Sentar.
Buen trabajo.
Ahí tienes.
Para mi querida esposa...
y mi hijo, Tae Joo.
En aproximadamente un mes o dos,
habría flores de ciruela en Corea.
Todavía es verano aquí y permanece alrededor de los 55 ° C.
Me muero por verte a ti y a Tae Joo.
Hasta ese día, voy a trabajar tan duro como pueda.
Cuando florecen los ciruelos,
vamos a ver el béisbol todos juntos.
Mientras viajo de ida y vuelta en el desierto,
Siempre cuento los días hasta que nos volvemos a encontrar.
En el desierto muy lejos,
de tu amado esposo y un padre.
Leelo de nuevo.
¿De nuevo?
Esta fue la tercera vez.
¿Qué te trae por aquí?
¿Madre?
Ahí tienes.
Somos la policía.
Usted denunció un robo?
Mi cuñada lo hizo.
- Sígueme. - Bueno.
Vámonos.
¿Perder?
Señorita, los oficiales de policía están aquí.
Tía.
(Identificación)
Señorita Han Mal Sook.
Espere.
¿Lo conoces?
La vi en la estación de policía una vez.
Recuerdo.
El de los cosméticos
Es por eso que pareces tan familiar.
Usted es muy fotogénico.
¿Estás enfermo?
Tengo un resfrío.
Lo tuve por un mes.
Así que...
¿Qué fue robado?
No hubo nada robado.
Hubo un ladrón
pero nada fue robado?
El ladrón entró a la casa cuando yo estaba dormido.
Pero él no tomó nada.
Pero...
La ropa...
¿La ropa?
Dobló toda mi ropa, incluidas las del estante.
Además, junto con la ropa,
él organizó esos también.
¿Viste quién era él?
Estaba durmiendo después de tomar algunas píldoras.
Entonces, sentí algo extraño.
El hombre era...
Por ahí.
¿Había algo más?
Hubo llamadas telefónicas extrañas.
¿Llamadas extrañas?
Sí. Siempre se hicieron alrededor del tiempo...
Regresé a casa del trabajo.
Pero cuando contesto,
él no diría nada y simplemente colgaría.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última llamada telefónica?
Al rededor de un mes.
Un mes.
No lo entiendo
¿Qué clase de cabrón es él?
¿Es una criada o algo así?
¿Por qué un ladrón...?
limpiar la casa y no robar?
Qué loco.
¿Cómo llegó este tipo incluso?
Creo que escaló la pared.
Bondad. Debería haber limpiado después de sí mismo.
Él es torpe.
Dejaré que el equipo de inspección sepa.
Bueno. Por cierto,
¿No hay hombre viviendo en esta casa?
Creo que hay un marido, pero él está trabajando en Arabia Saudita.
¿Cuándo lo descubriste?
En el salón, vi una postal que se envió desde el extranjero.
Bueno. Pero...
¿Rompió sabiendo que solo las mujeres viven en esta casa?
Creo que si.
Gosh. Esto es... Hola.
¿Te vas?
- Nos contactaremos pronto. - Bueno.
Detective.
Gracias por hacer esto
Mi cuñada me dijo que la ayudaste en la estación también.
No hice mucho.
Cuando era joven, solía vivir en este barrio...
con mi madre y mi tía.
¿Oh enserio? ¿Eres de esta área?
No. No recuerdo muy bien,
pero debo haber vivido aquí brevemente y mudarme a Seúl.
¿Has vivido aquí por mucho tiempo?
Nos mudamos aquí no hace mucho debido a ciertas circunstancias.
Si no es un gran problema,
¿Te importaría decirme tu nombre?
Es Han Tae Joo.
Bondad. Es el mismo nombre que mi hijo.
El nombre de mi hijo es Tae Joo también. Han Tae Joo.
Debe haberse ido a alguna parte.
Probablemente esté jugando en algún lado. A él no le gusta quedarse quieto.
Le hubiera gustado conocerte.
Siempre mira programas de detectives en la televisión porque quiere convertirse en uno.
Él lo hará.
Me pondré en contacto con usted de nuevo.
Por supuesto. Viaje seguro.
- Agradable. - ¿Que es eso?
No sabía que había este tipo de chica en Insung.
Ella se ve completamente diferente de la última vez.
Probablemente tiene muchachos siguiéndola todo el tiempo.
Aparentemente, hizo una audición en Seúl para convertirse en actriz varias veces.
¿Qué? ¿Vas a invitarla a salir o algo así?
- Tú... - ¡Capitán!
¿De verdad crees que una chica como ella se enamoraría de él?
Oye. No hay nada malo conmigo
Si lo intentas lo suficiente, todo es posible.
Si ella no se enamora de mí, la forzaré.
Eso es un crimen
No, no es. ¿Cómo le gusta a alguien ser un crimen?
El hecho de que sea usted lo convierte en un crimen.
Escuché que nada fue robado. ¿Realmente tenemos que trabajar en esto?
¿Cómo es eso un crimen? No podemos atrapar a un hombre para limpiar la casa.
¿Por qué me estás preguntando? Oye, díselo.
Él sería acusado de allanamiento de morada. Si él planeó hacer algo más,
será acusado de un caso especial de allanamiento de morada.
Entonces estás diciendo que...
hay una posibilidad de que planee hacer otra cosa?
Como estuvo en la casa por un largo período de tiempo,
debe haber tenido motivos ocultos.
Es obvio.
¿Por qué otra razón irrumpiría en la casa de una mujer?
Pero él no hizo nada más que solo mirar.
¿Es algún tipo de pervertido?
Nunca comes dulces ¿Por qué estás comiendo tanto ahora?
Mi esposa no me daría el dinero de mi cigarrillo.
Ella me ha estado insistiendo para que deje de fumar. Me está estresando.
- Capitán. - ¿Qué es?
Hace cuatro meses, hubo un informe similar.
Oh, ¿has visto esto? ¿Qué te pasa?
Yo no. El oficial Yoon lo hizo.
¿Sra. Yoon?
Bueno, hay una mujer llamada Lee Joo Yeong.
Ella es una mujer en sus 20 años también.
Su caso es muy similar.
La casa fue destruida, pero nada fue robado.
Probablemente haya más casos como este.
Como nada fue robado, probablemente no llamaron a la policía.
Capitán, tal vez él es infértil o tiene disfunción eréctil.
En Shinsan-Dong, hay un chico que fue mordido por un perro cuando era niño...
y había perdido su masculinidad.
Entonces, cuídate de esto,
y vas a la clínica de urología en ese barrio...
y obtener una lista de chicos con el mismo problema.
- Bueno. - Y tu.
- Sí señor. - ¿Recuerdas a ese pervertido?
- Lee Chang Hee? - Sí. Tráelo aquí.
Apuesto a que esos pervertidos tienen mucho en común.
Estoy en eso.
- Sra. Yoon. - ¿Sí?
Hazme un poco de café.
Bueno.
Capitán, iré con el oficial Yoon.
Creo que sería de gran ayuda ya que ella es una mujer.
- ¿Organizaste todos los archivos? - Sí.
Estate en camino.
Jefe, aquí.
No no.
- Necesitas voltearlo. - Sí.
- Bondad. - Oye.
¿Quién es? ¿Estás aquí para ver la habitación?
Bondad. La casera está fuera por el momento.
Estamos buscando a alguien.
- ¿Alguien? - Somos de la policía.
¿Policía?
Escuché que Lee Joo Yeong vive aquí. ¿Está bien?
Lee Joo Yeong?
Ya sabes, esa maestra que vivía en esa habitación.
¿Su? Ella se mudó hace unos meses.
Ella tuvo una gran pelea con la casera aquí.
- ¿Por qué? - Fue un desastre.
Ella seguía diciendo tonterías sobre un tipo que seguía entrando en su habitación.
El hijo de la casera fue interrogado por su culpa.
En ese momento, todos hablaron de eso.
El rumor dice que lo que vio la niña era un fantasma,
entonces la casera tuvo problemas para encontrar nuevos inquilinos.
La casera estaba realmente enojada.
¿Sabes a dónde fue?
Eso no lo se. Bien...
- ¿Bosu-Dong? - Sí.
Creo que escuché que su madre vive en Bosu-Dong.
- Ir. - Esto es...
Debería volver primero a la estación, señor.
Iré a la oficina de la comunidad y verificará su dirección.
- Bueno. - Te veré más tarde.
¿A dónde vas? Ven acá.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Oye! - Jang Gi Cheol.
- Jang Gi Cheol. - ¿Qué?
Jang Gi Cheol. Eso es correcto. ¿Qué más?
- ¿Qué más? - No recuerdo.
¿Estás teniendo problemas? Te haré más inteligente.
- ¡No! Creo que recuerdo. - Aquí tienes.
- ¡Oye! - Detener.
¿Golpeaste al hombre otra vez?
No lo hice. Probablemente cayó de bruces en su camino hacia aquí.
Oye. Usted se cayó, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Él hizo.
¿Como estaba tu cita?
¿Que es eso?
¿Oh esto? Esta es la lista de los sospechosos.
Espere. Jang Gi Cheol todavía está en la cárcel por violación.
Obtuvo tres años.
¿Me estás engañando, eres un punk?
Por cierto, realmente no entiendo.
Normalmente, si estuviéramos en su lugar, no lo haríamos...
solo quédate quieto porque tenemos deseos.
El hecho de que solo estaba mirando a las mujeres es...
Creo que es un lunático. Él no es normal.
- Correcto. Él no es normal. - ¿Correcto?
Entonces, ¿te llamarías normal, el pervertido de Calzones?
- Capitán. - ¿Eres normal? ¿Eres tú?
- Aquí. - Gracias.
Aquí. Iremos de nuevo después de beber esto.
¿Que es eso?
Es medicina para el mareo. Oye. Necesitamos al menos 10 personas.
- Tienes cinco más para ir. - No estoy enfermo.
- Aquí. Bébelo - Capitán.
- ¿Qué? - Yong Gi acaba de traer a un hombre.
Él piensa que él es el culpable.
- ¿De Verdad? - Sí.
¿No vas a empezar a hablar, eres un punk?
Oye. ¿Quien es el chico? ¿Dónde lo atrapaste?
No es nada especial.
Estaba en camino al hospital para buscar un chico,
y atrapé a este chico en acción frente a la escuela secundaria de chicas.
Idiota. Pequeño punk.
Dios mío. ¿Por qué tienes que golpearlo?
Oye. Dime lo que hiciste anoche...
en el orden del 5W1H.
¿Qué está haciendo este idiota?
Él está abogando por la Quinta Enmienda.
¿El quinto?
Siempre son punks como él los que insisten en seguir la ley.
¿Dónde aprendiste sobre cosas así?
Aparentemente, él se está preparando para el examen de la barra.
Eso es una completa tontería. No te puedo creer pequeño punk.
Antes de prepararse para el bar, debe crecer primero.
Pequeño punk.
Avancemos y comparemos primero con los tipos de sangre.
Obtenga una orden y recolecte su sangre.
¿Una orden judicial?
Dios mío. Ahí, allí ahora.
Tu sangre está cayendo. Ahí ahí. Quedarse quieto.
Ahora ahora. Aquí vamos.
Hola, Nam Sik. Ve y lleva esto al equipo de inspección.
Tú y esas órdenes. Seguro que te encanta complicar las cosas.
No hagas un escándalo No morirás, eres un punk.
¿Podría haberse roto su hueso nasal? Él no dejará de sangrar.
¿Quieres un bocado?
Sí señor.
Aquí tienes.
Te niegas a decir una palabra, pero veo que debes tener hambre.
Por cierto, ¿no va a comer?
¿Desde cuándo comió con nosotros?
Se están inyectando 70 g de Manitol.
Tendremos que seguir vigilándolo.
Puede haber reacciones adversas.
Sí.
¿Cuál es el problema?
Los síntomas de la anemia son todos porque no se come bien.
¿Realmente no vas a comer?
Sí. No me siento muy bien.
Eres demasiado débil para tu edad.
- ¿Tienes los tipos de sangre? - Sí señor.
Veamos ahora.
La sangre de la escena es tipo B.
El tipo de sangre del punk es...
¿Qué?
- Es tipo O. - ¿En serio?
¿Realmente escribes O?
Pareces un tipo B para mí.
Soy tipo O.
O Rh plus.
Oh, ¿es así?
Deberías haber mencionado eso antes, pequeño punk.
Dios mío.
¿Que hacemos ahora?
Ponlo lejos por conducta desordenada.
No puedo creer esto ¿La Sra. Yoon no está aquí todavía?
Élla todavía no está aquí.
No voy a golpearte, eres un punk.
- Ve por una taza de café. - Sí señor.
Eso es correcto. Manos arriba.
Tú vándalo.
Hola. Esta es la estación de policía de Seobu.
Sí, oficial Yoon.
Un momento por favor.
Jefe, es el oficial Yoon.
Ella dice que se encuentra a Lee Joo Yeong.
- Vámonos. - Sí señor.
- Señor. - Oye.
Señorita Lee.
Hola señor.
Hola. ¿Dónde está tu hija?
Joo Yeong.
Los oficiales que te mencioné antes están aquí.
Joo Yeong.
Joo Yeong?
Joo Yeong.
Sé lo difícil que puede ser para ti, pero tienes que decirnos.
De esa forma, podemos atrapar al culpable.
Es lo mismo que te dijo esa mujer.
Justo a tiempo salí del trabajo,
el teléfono siempre sonó.
¿Hola?
Pensé que mi madre había pasado por allí, pero no era ella.
A partir de entonces,
parecía que alguien siempre me estaba observando en secreto.
Al principio, también pensé...
Solo estaba viendo fantasmas.
En ese momento, no estaba bien.
Estaba tomando una licencia por enfermedad y descansando en casa.
Pero...
él no era un fantasma
(Medicina Interna)
[VIU Ver] OCN E05 Vida en Marte "El ladrón que no roba" -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
No sé cómo entró.
Estoy seguro de que no escuché nada.
¿Viste su cara?
No.
Temía que me matara si sabía que estaba despierto,
así que mantuve mis ojos cerrados.
Todo sigue siendo tan vivo.
¿Que es esto?
No es tuyo, ¿verdad?
¿Quién eres tú? Dime.
¿Quién eres tú?
Claramente estaban acechando crímenes.
¿Qué? Medias?
El culpable le dio atención no deseada y mostró obsesión.
Lo mismo que le hizo a Lee Joo Yeong,
acechó a Han Mal Sook.
Una vez que Lee Joo Yeong se mudó y desapareció,
Han Mal Sook se convirtió en su próximo objetivo.
Estoy seguro de que el culpable...
mantuvo una estrecha vigilancia sobre Han Mal Sook.
Entonces supongo que la razón por la que la llamó todos los días...
era comprobar si Han Mal Sook estaba en casa.
Exactamente. - Si un chico tiene sentimientos por una chica,
es natural que un hombre la siga y la llame.
No es como si la violara. No podemos arrestarlo por mirarla.
Si a la chica no le gusta,
no es correcto mirarla secretamente.
Cuando estoy caca,
No me gustaría que alguien me estuviera mirando en secreto.
¿Quién demonios querría verte caca?
¿Crees que es lo mismo que mirar a una chica?
Por lo general, en el caso de acecho, no hay contacto físico directo.
Pero si se pone serio, como el caso de Lee Joo Yeong,
la condición puede conducir a la violencia física.
No estoy seguro de si esto tiene que ver con el acecho o la media,
pero, ¿cómo piensas atrapar a esta escoria?
Comenzaré comparando los machos que tienen...
cualquier relación con Lee Joo Yeong y Han Mal Sook.
Estoy seguro de que habrá algún tipo de conexión.
- Respóndeme. - No juegues conmigo.
Eh, tú. Ven aquí.
¿Muchos chicos la persiguieron?
¿Nunca la has visto?
¿Esto tomará mucho tiempo? Tengo que irme.
¿No ves que estoy ocupado aquí? Espera allí.
Soy un maestro en la Escuela Primaria Insung.
No soy yo.
La vi una vez en una audición.
Por la forma en que estalló en un sudor frío, parecía enferma.
Por supuesto que estaba sacando una foto de ella. Soy fotógrafo.
Han Mal Sook?
Ella es una excelente empleada.
(Kim Teuk Soo, 53 años)
(Insung Seobu Habitual Sexual Molestation Case)
¿Esto es todo?
Sí. No descubrimos mucho.
Eran en su mayoría chicos a los que fue en una cita a ciegas con...
o colegas en el trabajo.
Todos ellos tienen coartadas sólidas,
y no tienen nada que ver con el caso de Lee Joo Yeong.
¿Tenemos que seguir con esto?
Nadie fue seriamente herido. ¿Por qué no terminamos este caso?
Deberíamos detener esto antes de que se vuelva más serio.
¿Quién dice que algo más serio ocurrirá?
Eso es suficiente, ustedes dos.
No puedo creerlos, chicos.
Pero...
de todas las otras mujeres, ¿por qué crees...
el culpable eligió a Han Mal Sook?
Ella es joven y tiene una cara bonita.
¿No crees que esa podría ser la razón?
¿Había algo más que estas dos mujeres tuvieran en común?
¿Qué? ¿Qué es?
Ambos tienen párpados dobles.
Yong Gi, mi presión arterial está aumentando.
Oye, ve y toma un tugurio.
Él es una persona obsesiva.
Se concentra en uno y se obsesiona con ella.
Esta obsesión es su impulso.
Él no habría elegido a nadie más.
Estoy seguro de que ambas mujeres tienen algo por lo que él estaba obsesionado.
Ambos estaban enfermos.
Cuando el culpable se les acercó,
ambas mujeres estaban enfermas.
Joo Yeong tenía un caso grave de tuberculosis en ese momento.
Y Mal Sook se está tomando un tiempo de su trabajo a causa de un resfriado.
El culpable...
podría estar simpatizando con las mujeres enfermas.
Él solo apunta a mujeres enfermas.
¿Estás enfermo?
Tengo un resfrío.
Ambos estaban casi inconscientes cuando lo vieron.
Él eligió a propósito ese marco de tiempo.
Mal Sook me dijo que estaba durmiendo después de tomar el medicamento.
El antihistamínico se usa para tratar la tuberculosis y los resfriados comunes.
Te produce somnolencia, pero no hasta el punto en que estás inconsciente.
¿Le hizo algo a la droga?
Han Mal Sook compró el medicamento en una farmacia.
Investiguemos la farmacia a la que fueron las dos mujeres.
Ve y tráeme la bolsa de medicinas.
- Sí señor. - Sí señor.
Sra. Yoon, vaya y compruebe dónde Lee Joo Yeong compró sus drogas.
Bueno.
Es polvo
En estos días, no recetamos medicamentos en polvo para los resfriados.
Probablemente muele la medicina para mezclar las pastillas para dormir.
Puedes averiguar qué hay en esto, ¿verdad?
Sí, pero tomará un tiempo.
¿Qué tipo de médico no puede decir qué medicina es?
¿Cómo puedo saber qué es esto simplemente mirando?
Bondad. Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
No podemos hacerlo aquí. Tenemos que enviarlo al NFS o algo así.
Venga. Forense?
- Nam Sik. Ven acá. - Sí.
Abre la boca.
Ven acá.
Aquí. Bebe esto
¿Que es esto?
No morirás. Estarás bien.
- ¿Puedo tomar un poco más de agua? - Bueno.
Nam Sik.
Hola, Nam Sik.
Ni siquiera tomó cinco minutos.
Esto significa que tiene una gran dosis de pastillas para dormir.
Él debe haber sido realmente establecido para hacer esto.
Tal vez él está fingiendo estar dormido.
Hola, Tae Joo.
Es el Oficial Yoon.
- ¿Hola? - La farmacia Joo Yeong fue a...
está en Mujeon-Dong. Se llama Farmacia Dongseong.
(Farmacia Dongseong)
Hágase la medicina. Volveré.
Adiós.
Este es el barrio de Han Mal Sook.
Allá es donde solía vivir Lee Joo Yeong.
Es el lugar perfecto para su crimen.
Entremos.
- Hola. - Bienvenido.
(Farmacia Dongseong)
Esto es para ti".
Hola. Este es Park Joong Hun de "For You".
¿Alguna vez extrañas a alguien tan caro?
A veces, sentimos como si...
estamos completamente solos en noches tranquilas como esta.
Y nos recuerdan a los que nos abandonaron.
Este es el "Para ti" de Park Joong Hun.
¿Como puedo ayudarte?
Oh, te lastimaste la mano.
Me pregunto cómo.
Había un frasco de medicina roto.
De Verdad?
Me gustaría tomar una copa, por favor.
Por supuesto. Sólo un segundo.
- ¿Por qué? - No lo hagas
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Es demasiado temprano. Necesitamos una evidencia clara antes de acercarnos a él.
Él es meticuloso. Si consigue una pista y se esconde,
será difícil para nosotros atraparlo de nuevo.
Dios mío, esto es complicado.
Bingo.
(Comisaría de policía de Seobu)
Park Yeong Geun, de 36 años.
Él ha estado dirigiendo la farmacia en Insung durante siete años.
Su esposa murió hace un año, y él no tiene hijos.
¿Cómo murió ella?
Su asma la mató. Aparentemente,
ella siempre ha sido físicamente débil.
Jefe tenía razón.
Park Yeong Geun ha estado enviando su carta a la estación de radio.
Él ya es muy conocido en la estación.
¿Por qué?
Él ha estado enviando la historia de su esposa enferma durante años.
La gente amaba sus historias.
Esta es la carta más reciente.
El contenido es un poco raro.
"Mi esposa ha estado tosiendo todo el día".
"Estoy preocupado por su garganta".
- "En este momento..." - En este momento,
ella está durmiendo a mi lado después de tomar el medicamento.
Escucho su suave respiración.
Ese sonido me mantiene vivo.
Espero que ella siempre esté allí para respirar a mi lado.
Él piensa que su esposa todavía está viva.
Él es un lunático completo.
Por casualidad, sus padres...
morir de una enfermedad también?
¿Como supiste? Sus padres murieron de cáncer cuando él era joven.
Creció experimentando la muerte de sus seres queridos.
Él podría sentirse culpable por no ser capaz de protegerlos.
Esa podría ser la razón por la que él está haciendo esto.
Sus ilusiones probablemente empeoraron...
como su obsesión con estas mujeres se hizo más severa.
Después de que su esposa murió, se obsesionó con el enfermo Joo Yeong.
Ellos razonan por qué repentinamente la atacó...
es probablemente porque se dio cuenta de que estaba delirando.
Lo mismo ocurre con Han Mal Sook. No sabemos cuándo lo haría de nuevo.
Los resultados están de vuelta.
(La sangre de la evidencia coincide con la del sospechoso).
Es tipo B.
Todo tiene sentido.
- Ve y arrestalo. - Sí señor.
Espere.
Si lo atrapamos ahora, solo se lo acusará de allanamiento de morada.
Y no tenemos evidencia física del daño que le causó.
Probablemente acaba de obtener la libertad condicional.
Entonces, ¿qué quieres hacer? Querías atraparlo tan mal.
¿Por qué sigues yendo y viniendo?
Será mucho mejor atraparlo en acción.
Eso sería lo mejor por ahora.
¿Crees que puedo hacerlo?
Sí. Solo debes actuar normalmente.
No te preocupes Te vigilaremos todo el tiempo.
Entonces pondré mi confianza en usted, detective.
Sí. Solo confía en nosotros
Él lo seguirá desde la farmacia.
Y una persona se esconderá en la habitación también.
Y otra persona se quedará afuera.
Entonces, ¿quién estará en la habitación?
- Bueno... - Estaré aquí.
No importa.
En lugar de estos tipos,
Estoy seguro de que se sentirá más a gusto conmigo aquí, ya que soy un capitán.
¿Tú?
¿Qué está mal?
Rechazado.
Ya sabes, gané la medalla de plata para el boxeo...
durante los Juegos Asiáticos de Bangkok de 1966 sin embargo.
De acuerdo entonces. Tú puedes ser el que se quede aquí, Oficial Yoon.
Sí señor.
Yong Gi y Nam Sik, ustedes dos juegan en esta área conmigo.
- Sí señor. - Sí.
Si ese idiota irrumpe, use el walkie-talkie para avisarnos.
Y no hagas cosas innecesarias como la última vez.
Empezaremos a trabajar tan pronto como se ponga el sol, ¿está bien?
- ¡Sí señor! - "¡Sí señor!"
Seguro que eres bueno actuando como un verdadero policía.
Ella ya es una verdadera policía.
Y ella es mejor que cierta persona.
¿Y quién es esa "cierta persona"?
Él está hablando de ti, idiota.
Eres tú.
(Farmacia Dongseong)
Han Mal Sook se fue de la farmacia y se dirige a casa.
(Farmacia Dongseong)
Acabamos de recibir una llamada telefónica.
Es el hombre de la farmacia.
Él hará su movimiento dentro de las próximas horas.
Ahora...
¿Que pasó?
Le inyectamos Manitol,
pero su ritmo respiratorio y su frecuencia cardíaca se redujeron de repente.
Su presión intracraneal aumenta aún más.
Mezcle 50 ml de glicerol en su IV y administrarlo.
Pero perderá la conciencia aún más si hacemos eso.
Regulando su presión intracraneal es más importante.
A este ritmo, podría tener una hemorragia cerebral.
¡Prisa!
50 ml de glicerol está entrando ahora.
No, Tae Joo.
Por favor despierta.
No puedes dejarnos así.
Por favor despierta.
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Capitán! Oficial Yoon.
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
¡Detective Lee! ¡Detective Lee! ¡Prisa!
- ¿Qué? - ¡Date prisa!
Me duele el estómago.
Creo que la persona que acaba de pasar corriendo por nosotros era el jefe.
Supongo que realmente necesita caca.
Ya vuelvo.
Tae Joo! Que esta pasando?
- ¿Dónde está el farmacéutico? - Lo perdí.
¿Qué quieres decir con que lo perdiste?
- ¿Por qué no me llamaste? - Lo explicaré más tarde.
Yong Gi! Nam Sik! ¡Movimiento!
Son... ¿Estás bien?
- ¿Qué hay del oficial Yoon? - ¿Dónde está el oficial Yoon?
- Ella fue tras él! - Oye, vamos.
Quédate aquí.
¿Estás bien?
¡Sra. Yoon!
Por ahí.
¿Quién eres tú?
¡Oye por aquí!
- ¡Déjalo ir! - ¡Alto ahí!
Usted escoria.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
Te dije que no hicieras cosas innecesarias como esta, ¿no?
¿Cómo podría una mujer ir tras un tipo solo con tanta valentía?
¿Qué pasa si te lastimas?
Lo siento.
Gosh.
Camino a seguir.
Solo mírate.
Tienes arañazos en tu bonita cara.
¡Debes tener un deseo de morir, eres un punk!
Ven aquí. Ven aquí, escoria!
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Lo hiciste bien.
Me iré ahora, Capitán.
- ¿Yendo dónde? - ¿Perdón?
Estaba planeando ir a casa.
Oye, todos ustedes pueden irse a casa.
¡Sí señor!
¿Vete a casa? Pero, ¿y esta persona?
Tú cuídalo, Srta. Yoon.
¿Qué? ¿Yo?
Tú fuiste quien lo atrapó.
¿Qué, no sabes cómo escribir un informe?
No, puedo hacerlo.
¿Conseguiremos una buena botella de soju entonces?
No, no puedo hoy. Es el cumpleaños de mi suegra.
Termina las cosas aquí.
Y si tienes alguna pregunta, pregúntale a ese tipo.
Sí señor. Buenas noches.
- Vamos, señor! - Lo dejaremos en tus manos.
- Buenas noches. - Adiós.
Buenas noches.
(Declaración oficial)
¿Qué hice mal?
Todo lo que hice fue cuidar a una persona enferma.
Las víctimas no son tus esposas.
Y tu ayuda...
causó más dolor y sufrimiento para esas personas.
Y eso te convierte en un criminal sin lugar a dudas.
Jefe.
Estos se pegan juntos de esta manera bastante a menudo.
Si no tiene cuidado, romperá las briquetas.
Entonces tienes que ponerlos de su lado así, y...
Eres bueno en esto.
Estoy acostumbrado a hacerlo porque he hecho esto desde que era joven.
La forma en que lo pones es bastante importante.
De esa forma, se quemará uniformemente y no olerá.
Me gusta esto.
Todavía hace frío afuera,
así que encender el fuego para esto te mantendrá caliente.
Gracias por preocuparte por mi
No, estoy más agradecido con usted, Jefe.
Siempre me ayudas de muchas maneras.
Realmente no.
Es solo que estás haciendo lo que eres capaz de hacer, Oficial Yoon.
La puerta está abierta...
Dios mío, mírate a los dos.
¿Qué hace una mujer adulta aquí a altas horas de la noche?
Que sospechoso
No, es solo porque el jefe dijo que no sabe...
cómo usar un calentador de briquetas de carbón.
Me iré ahora.
Ahora que lo pienso,
La Sra. Yoon es muy amable con usted.
Y tú también eres muy amable con ella.
- No es así. - Oh por favor.
Todos los hombres son iguales. Nuestra Sra. Yoon...
es bastante bonita, ¿no? Y ella es amable.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué? Oh, aquí.
¡Date prisa y tómalo, punk!
Tienes que tener cuidado de controlar bien el fuego, ¿de acuerdo?
Para ti será realmente inconveniente si mueres.
Así que no mueras en mí, ¿de acuerdo? Adiós ahora.
Bondad.
Su hoja de tiempo fue rechazada, por lo que debe escribirla nuevamente.
Es verdad que dejé el trabajo después de las 12 en punto.
El Sr. Kim dijo que eran las 11:30.
¿No me fui justo alrededor de las 12?
- ¿No estaba más cerca de las 11, en realidad? - Por qué eres pequeño...
El Sr. Kim dijo que él también estuvo aquí por esa época.
De ninguna manera.
¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué deseas?
No es nada.
¿Ese punk se volvió loco? Qué idiota.
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué te trae por aquí?
Estaba tan agradecida de que hayas capturado al culpable por mí y todo.
Así que les traje algunas muestras.
¡Capitán!
- ¿Has estado bien? - Sí Sí.
Asegúrate de poner este y este en.
Estoy haciendo una excepción especial para ti y darte dos.
Claro, está bien.
Todos ustedes están reunidos allí, ¡ya veo!
¿Por qué llevas algo tan pesado?
¿Yo se, verdad? Realmente es pesado
- ¿Has estado bien? - Por supuesto.
Aquí. Puedes poner esto justo después de lavarte la cara.
te quiero.
- Y aquí, ponte esto. - Gracias.
- Y esta es una crema nutritiva. - Gracias.
Las mujeres tienen que cuidar su piel después de todo.
Hola.
Esta es una crema de manos hecha en los Estados Unidos.
Es bueno poner esto en sus manos en este clima.
No compartas esto con nadie, ¿está bien?
Gracias.
Espera no. Te mostraré cómo ponértelo.
Está bien. Sé cómo hacerlo.
Dame tus manos.
- Está bien. - Dalo aquí.
Se absorberá bien si lo masajeas así.
Está bien. Lo haré.
Por cierto, ¿cómo son tus manos tan suaves cuando eres un hombre?
Está bien. Lo haré.
Sí, esta es la estación de Seobu.
Sí, estaremos ahí.
Jefe, encontraron a los miembros de la pandilla de la lotería en el salón Hawaii Room.
- ¿De Verdad? Bueno. - Sí.
- ¡Oye, vamos! - Disculpe.
Que esta pasando?
¿A quién le importan las manos suaves? Los corazones suaves importan más.
- Barrer el área primero. - Sí señor.
- Hola señor. - Hola señor.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Estas personas son solo clientes?
¿No hay un solo miembro de la Lotería Gang aquí?
Creo que ya los escaparon.
Dios, realmente quería ver cómo lucían esos punks.
Esos punks de saltamontes son tan buenos para escaparse.
Punk.
¿Qué tipo de organización es la Lotería Gang?
Son un famoso anillo de estafa.
Pero son muy cuidadosos al realizar cualquier movimiento,
por lo que no hemos podido obtener mucha información sobre ellos.
Solo un puñado de ellos hace movimientos por año.
Sí, son un gran dolor de cabeza para tratar.
Oye, levanta la cabeza! Date prisa y levanta la cabeza!
¿Qué estás haciendo? Levanta la cabeza!
Oye, ese pequeño punk tampoco estaba aquí?
Ya sabes, el que solía entregar el café.
Sí. Él fue la primera persona que busqué cuando llegué aquí,
pero no puedo encontrarlo.
¿Por qué no informaron esto antes? Oye, envuelve las cosas aquí.
Sí señor.
Apúrate y cierra las cosas aquí. ¡Darse prisa!
- Cabezas abajo. - Por favor cumple.
- Hey chicos. - ¿Sí señor?
Concluye las cosas aquí y muévete.
Sí señor.
No vas a abrir la puerta? ¡Oye!
Solo te daré hasta la cuenta de tres.
1, 2, 3! Estás muerto, eres un punk.
Oye. Que esta pasando?
Un tipo entró y no saldrá.
De Verdad? Movimiento. Oye, eres un punk!
¡Abrir! ¡Por qué eres pequeño!
Oye, ¿no vas a abrir la puerta?
- Este pequeño... Oye. - ¿Sí señor?
- Espera esto, Nam Sik. - Sí señor.
- ¡Sal de ahí! - Muévete Muévete.
Todavía no vas a salir? Oye.
Esa era la voz de una mujer. ¡Oye! ¡Sal de allí ahora mismo!
¿Eres mujer? Date prisa y sal. ¡Salga!
- ¡Bien, bien! ¡Para! - ¿Que esta pasando aquí?
¡Date prisa y sal!
- Hola, Nam Sik. - ¿Sí?
- ¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí? - Salga.
Pequeño punk.
Oye, ¿por qué te escondiste?
Lo siento.
¿Qué estabas haciendo exactamente allí?
Padre.
¿Qué te dije? ¡Te dije que lo conseguiría para ti!
(Vida en Marte)
¿Dejaste a tu padre a salvo?
Tu nombre es realmente el mismo que el mío.
Estoy ayudando un poco al detective.
¿Es como una investigación secreta?
Hacía frío anoche, ¿así que tal vez se muriera congelado?
Esto es realmente difícil de conseguir. ¿De dónde sacó eso?
Pensaba aferrarme a él para no perderlo.
Algo sobre estas entradas parece apagado.
No es de mi papá Él no usa relojes.
- Si no es la víctima... - Es el culpable.
Debe haber salido durante un altercado físico.
Eso significa que esto fue un asesinato.
- ¿Por qué trajiste al oficial Yoon? - Oye.
No la obligué a venir. Ella dijo que quería hacer esto.
Que...